1 00:02:00,957 --> 00:02:01,873 Papai. 2 00:02:01,874 --> 00:02:03,415 Bem-vindo. 3 00:02:03,541 --> 00:02:06,166 -Michael, como você está? - Melhor do que nunca. 4 00:02:27,374 --> 00:02:28,915 Como vão os negócios? 5 00:02:28,916 --> 00:02:30,166 Muito bom. 6 00:02:31,249 --> 00:02:32,582 E o tio Tim? 7 00:02:32,582 --> 00:02:33,665 Ele será solto hoje. 8 00:02:33,666 --> 00:02:36,124 Você o verá hoje à noite na festa. 9 00:02:37,166 --> 00:02:39,541 Não o vejo há anos. 10 00:02:39,666 --> 00:02:42,124 Devemos um ao outro uma longa conversa. 11 00:02:42,582 --> 00:02:45,832 Pai, o barco ainda está funcionando? 12 00:02:45,832 --> 00:02:47,123 Claro. 13 00:02:47,332 --> 00:02:49,373 Quando chegará em Hong Kong? 14 00:02:49,499 --> 00:02:50,915 Próximo mês. 15 00:02:50,916 --> 00:02:53,457 Lung providenciará o transporte. 16 00:02:53,582 --> 00:02:56,290 Michael cuidará das finanças. 17 00:02:56,416 --> 00:02:57,166 Entendido. 18 00:02:57,166 --> 00:03:00,041 Ele é um gênio. Ele vai te ajudar com o que você quiser. 19 00:03:02,416 --> 00:03:03,707 Atirar! 20 00:03:15,041 --> 00:03:17,082 Excelente pontaria. 21 00:03:17,082 --> 00:03:19,332 - Outra rodada? - Sim. 22 00:03:21,041 --> 00:03:22,332 Atirar! 23 00:03:31,207 --> 00:03:32,748 Vamos voltar. 24 00:04:55,374 --> 00:04:58,457 Eles não veem que estamos com pressa? 25 00:04:58,457 --> 00:05:01,498 Mais uma multa e sua licença será revogada. 26 00:05:21,707 --> 00:05:23,123 Licença, por favor. 27 00:05:24,499 --> 00:05:26,540 Aqui está, senhor. 28 00:05:35,749 --> 00:05:37,874 Obrigado pela cooperação. Seja mais lento da próxima vez. 29 00:05:37,874 --> 00:05:39,124 Obrigado. 30 00:05:43,166 --> 00:05:44,166 Não fique com raiva. 31 00:05:44,166 --> 00:05:47,624 Minha licença está em jogo. Uma multa não vai adiantar nada. 32 00:06:06,207 --> 00:06:08,082 - Pai! - Kwan, Peter. 33 00:06:08,207 --> 00:06:09,207 Olá, tio. 34 00:06:09,207 --> 00:06:11,748 Lamento não estar no aeroporto. 35 00:06:11,874 --> 00:06:14,749 Sem problemas. Você alimentou os peixes para mim? 36 00:06:14,749 --> 00:06:15,624 Claro. 37 00:06:15,624 --> 00:06:18,415 Eles são seus favoritos. Claro que eu iria alimentá-los. 38 00:06:19,624 --> 00:06:21,624 Você é meu favorito. 39 00:06:21,624 --> 00:06:25,249 Fiquei orgulhoso de ver você praticando dança da espada... 40 00:06:25,457 --> 00:06:26,790 e com os punhos. 41 00:06:26,791 --> 00:06:28,874 Você tem praticado algo novo? 42 00:06:28,874 --> 00:06:32,040 Muitas coisas, principalmente o boxe tailandês. 43 00:06:32,041 --> 00:06:34,541 Como você planeja se casar se você é uma máquina de luta? 44 00:06:34,541 --> 00:06:38,166 Você não pode ficar em casa? Seu noivo vai se cansar da sua loucura. 45 00:06:38,166 --> 00:06:41,874 Não acredite, ele é o louco que vai se casar comigo. 46 00:06:42,249 --> 00:06:44,332 Quem se casar com você terá azar. 47 00:06:44,332 --> 00:06:47,290 - Como você pode dizer isso? - Você acha que estou brincando? 48 00:06:47,916 --> 00:06:50,207 Você é o único quem pode aturar minha irmã. 49 00:06:50,332 --> 00:06:52,582 Ouça, a festa será cheio de mulheres bonitas. 50 00:06:52,582 --> 00:06:55,457 - Certifique-se de que eles não roubem Peter de você. - Eu não me importo. 51 00:06:56,332 --> 00:06:59,873 Trate bem essa garota maluca, porque sou mais louco que ela. 52 00:07:00,082 --> 00:07:03,123 Dê-me um momento, Eu tenho que falar com o papai. 53 00:07:03,832 --> 00:07:06,082 Pai, é hora da reunião. 54 00:07:06,082 --> 00:07:07,873 Vamos encontrar Michael. 55 00:07:29,957 --> 00:07:31,832 Sirvam-se. 56 00:07:33,291 --> 00:07:34,832 Cuide dessas pessoas. 57 00:07:34,957 --> 00:07:36,665 Sinta-se em casa. 58 00:07:36,874 --> 00:07:38,457 Bem-vindo. 59 00:07:38,457 --> 00:07:40,790 - Peço desculpas pelo atraso. - Sem problemas. 60 00:07:40,791 --> 00:07:43,374 Chung, atenda Chin e Lai. 61 00:07:43,374 --> 00:07:45,749 Por aqui, por favor. 62 00:07:53,541 --> 00:07:56,166 Fico com raiva se ele se atrasar novamente. 63 00:07:57,541 --> 00:07:58,999 Quando o Sr. Fan chega? 64 00:07:58,999 --> 00:08:01,040 Ele deverá estar aqui num minuto, chefe. 65 00:08:18,332 --> 00:08:19,623 Vamos lá... 66 00:08:36,082 --> 00:08:37,873 Sr. Fan, por favor. 67 00:08:50,874 --> 00:08:51,957 Sim, Tim. 68 00:08:51,957 --> 00:08:53,248 Irmão divertido. 69 00:08:53,457 --> 00:08:54,748 Sim, Tim! 70 00:08:58,457 --> 00:08:59,748 Tanto tempo. 71 00:09:00,791 --> 00:09:03,166 Vamos falar sobre isso mais tarde. 72 00:09:03,957 --> 00:09:05,248 Tio Tim. 73 00:09:07,041 --> 00:09:10,082 - Meu filho. - Chung, ele cresceu. 74 00:09:11,791 --> 00:09:13,707 Vamos para dentro. 75 00:09:16,457 --> 00:09:17,748 Sente-se. 76 00:09:17,874 --> 00:09:19,249 Fique confortável. 77 00:09:19,374 --> 00:09:21,082 Chung, um pouco de vinho. 78 00:09:21,207 --> 00:09:24,290 Irmão Fun, vejo que você está bem. 79 00:09:24,416 --> 00:09:27,666 Estou velho agora. Os anos pesam muito para mim. 80 00:09:27,916 --> 00:09:29,707 Tio Tim. Pai. 81 00:09:29,832 --> 00:09:30,957 Tio Tim. 82 00:09:31,166 --> 00:09:34,791 Com licença, Sr. Yiang. O Sr. Wong quer ver você. 83 00:09:35,166 --> 00:09:38,207 Desculpe, vou me afastar por alguns segundos. 84 00:09:38,582 --> 00:09:39,873 Tio Tim. 85 00:09:39,999 --> 00:09:41,957 - Saúde. - Saúde. 86 00:09:43,249 --> 00:09:44,582 Mary. 87 00:09:44,582 --> 00:09:45,832 - John. - Sim? 88 00:09:45,832 --> 00:09:47,498 Conheça o Sr. Tim. 89 00:09:47,499 --> 00:09:49,665 - Maria, João. - Um prazer. 90 00:09:50,124 --> 00:09:52,332 Você consegue ficar sem mim por um momento? 91 00:09:52,332 --> 00:09:55,165 Tio Tim, você está ótimo. 92 00:09:57,082 --> 00:09:59,040 Tio Tim, minha esposa Tin Tin. 93 00:09:59,041 --> 00:10:00,416 Prazer em conhecê-lo. 94 00:10:02,166 --> 00:10:04,707 - Você se casou? - Tio, por favor, sente-se. 95 00:10:04,707 --> 00:10:07,498 Sente-se, não é grande coisa. Sente-se. 96 00:10:08,207 --> 00:10:10,957 Os Chiang chegaram. Eles querem cumprimentá-lo. 97 00:10:10,957 --> 00:10:12,915 - Tio, vou dar um alô e já volto. - Vá, por favor. 98 00:10:12,916 --> 00:10:15,666 John, veja o tio Tim. 99 00:10:16,041 --> 00:10:17,749 - Desculpe. - Sem problemas. 100 00:10:32,624 --> 00:10:35,915 Tio Biu, já que ninguém está interessado naquela terra, 101 00:10:35,916 --> 00:10:37,749 por que temos que aumentar o preço? 102 00:10:37,749 --> 00:10:40,665 Não tente raciocinar. 103 00:10:40,666 --> 00:10:43,791 O lucro é maior em momentos de necessidade. 104 00:10:46,582 --> 00:10:49,415 Talvez, mas não faz sentido aqui. 105 00:10:49,582 --> 00:10:51,457 Não teremos lucro. 106 00:10:51,457 --> 00:10:52,998 Como você diz. 107 00:10:52,999 --> 00:10:55,457 Vamos lá, não é hora de discutir. 108 00:10:55,666 --> 00:10:59,624 Diz-se que você tem vários negócios alinhado que trará uma fortuna. 109 00:11:09,832 --> 00:11:12,457 Irmão Tim, vivo e bem. 110 00:11:12,832 --> 00:11:13,915 Irmão Yung. 111 00:11:13,916 --> 00:11:15,957 Peço desculpas por não cumprimentá-lo quando você foi libertado. 112 00:11:15,957 --> 00:11:17,540 Espero que você não me culpe. 113 00:11:20,332 --> 00:11:23,290 Irmão, estou preocupado com você. 114 00:11:23,416 --> 00:11:27,832 Temo que você não será o que você era antes. 115 00:11:32,541 --> 00:11:36,666 Que terninho. Você fez fortuna? 116 00:11:40,874 --> 00:11:42,415 Eu vejo. 117 00:11:43,291 --> 00:11:46,124 Yiang lhe deu uma boa pensão. 118 00:11:46,124 --> 00:11:48,249 Sem pensões. 119 00:11:48,541 --> 00:11:51,124 Mas o irmão Fun foi bom para mim de qualquer maneira. 120 00:11:51,124 --> 00:11:52,707 Você merece. 121 00:11:52,707 --> 00:11:55,415 Você foi para a prisão por causa dele. 122 00:11:56,791 --> 00:12:00,082 Eu também teria ido se soubesse como tudo iria ser. 123 00:12:00,207 --> 00:12:04,665 Viver aqui era um inferno todos esses anos. 124 00:12:05,791 --> 00:12:08,582 eu realmente gostaria para te agradecer por tudo, 125 00:12:09,249 --> 00:12:13,124 se você não tivesse nos traído e emoldurou o irmão Fun. 126 00:12:13,332 --> 00:12:16,123 Eu sei o que você fez, irmão Yung. 127 00:12:16,249 --> 00:12:18,165 Irmão, 128 00:12:18,166 --> 00:12:20,541 você está delirando? 129 00:12:21,666 --> 00:12:25,291 Os diamantes que você escondeu também são meus. 130 00:12:25,916 --> 00:12:27,999 Entrarei em contato com você mais tarde. 131 00:12:27,999 --> 00:12:29,832 Fã Yau Tim, 132 00:12:29,832 --> 00:12:32,207 você perdeu a cabeça na prisão? 133 00:12:33,082 --> 00:12:35,457 Este é um mundo pequeno. 134 00:12:35,749 --> 00:12:37,790 Fiquei preso durante anos. 135 00:12:37,916 --> 00:12:42,291 Meu companheiro de cela era seu homem, Wang Kwan. 136 00:12:45,666 --> 00:12:50,166 Uma década trancada nos levou para falar sobre tudo. 137 00:12:50,874 --> 00:12:53,499 Irmão, deixe-me dizer a você, 138 00:12:53,624 --> 00:12:55,790 Wang Kwan será libertado em dois meses. 139 00:12:55,791 --> 00:12:58,332 Maldito! Por que você está me dizendo isso! 140 00:12:58,707 --> 00:13:00,665 Você quer me assustar? 141 00:13:00,874 --> 00:13:03,790 Parar! Sr. Chau, já chega. 142 00:13:03,791 --> 00:13:05,207 Não cause problemas. 143 00:13:05,207 --> 00:13:07,665 Quem você pensa que é? 144 00:13:08,041 --> 00:13:09,999 O Sr. Chau está bêbado. 145 00:13:09,999 --> 00:13:11,249 Leve-o para casa. 146 00:13:11,541 --> 00:13:13,374 Sr. Chau, vamos para casa. 147 00:13:13,374 --> 00:13:16,165 - Tio Tim, você está bem? - Estou bem. 148 00:13:19,374 --> 00:13:21,499 - Quando você vai para os Estados Unidos? - Não sei. 149 00:13:21,499 --> 00:13:23,124 Tudo depende do Sr. Yiang. 150 00:13:23,124 --> 00:13:26,332 - Yiang diz que você é competente. - Ele está exagerando, eu não estou a fim... 151 00:13:27,624 --> 00:13:29,415 Pequeno Kwan. 152 00:13:29,791 --> 00:13:31,041 Ela está linda hoje. 153 00:13:31,041 --> 00:13:32,957 - O que você está fazendo? - Pai. 154 00:13:35,416 --> 00:13:36,874 Irmão divertido. 155 00:13:38,249 --> 00:13:39,540 E Pulmão? 156 00:13:40,249 --> 00:13:42,040 Lá fora com seus amigos. 157 00:13:45,082 --> 00:13:46,373 Quem é o pulmão? 158 00:13:46,582 --> 00:13:51,082 O cara que sempre nos irritou no cais, aquele chamado San... 159 00:13:51,666 --> 00:13:53,791 Você se lembra? 160 00:13:54,499 --> 00:13:56,332 Claro. 161 00:13:56,332 --> 00:13:58,998 Ele estava sempre de mau humor. 162 00:13:58,999 --> 00:14:02,082 É assim que é. Pulmão é filho dele. 163 00:14:02,082 --> 00:14:05,373 Quando ele morreu, eu cuidei do filho dele. 164 00:14:07,166 --> 00:14:10,291 - Algumas rainhas. - Um par de ases. 165 00:14:16,041 --> 00:14:20,082 Sr. Lung, você está com azar hoje. Você quer continuar? 166 00:14:22,874 --> 00:14:25,957 Lung, você já perdeu muito. 167 00:14:25,957 --> 00:14:27,623 Que merda você tocou hoje? 168 00:14:27,624 --> 00:14:29,832 Vá lavar as mãos e então volte. 169 00:14:29,957 --> 00:14:32,665 Você acha que vou sair agora? Ainda tenho dinheiro suficiente! 170 00:14:32,791 --> 00:14:35,082 Não fale merda comigo. Prossiga! 171 00:15:26,499 --> 00:15:27,790 Ir. 172 00:15:42,541 --> 00:15:43,707 Prestar atenção. 173 00:15:43,707 --> 00:15:47,748 Você deve estar exausto por causa do funeral de Tim. 174 00:15:48,541 --> 00:15:51,457 Tenho certeza que você não quer para ouvir outro discurso. 175 00:15:51,457 --> 00:15:53,082 Eu entendo isso. 176 00:15:54,707 --> 00:15:58,332 Mas tenho algumas palavras a dizer sobre Tim. 177 00:15:59,041 --> 00:16:03,541 Veja, se Tim tivesse nos traído de alguma forma 178 00:16:04,124 --> 00:16:05,749 e eles o teriam matado por isso, 179 00:16:05,749 --> 00:16:08,082 Eu não ficaria nem um pouco bravo! 180 00:16:08,207 --> 00:16:10,457 Mas Tim foi para a prisão por nossa causa! 181 00:16:10,457 --> 00:16:12,998 Se ele tivesse algum inimigo, 182 00:16:13,207 --> 00:16:15,665 teria sido nosso dever para detê-los! 183 00:16:16,791 --> 00:16:21,291 Nesta situação, sou forçado para agir em nome do meu falecido irmão. 184 00:16:23,582 --> 00:16:26,040 Devo encontrar o assassino. 185 00:16:26,416 --> 00:16:29,457 Até então, tudo que eu faço 186 00:16:29,457 --> 00:16:32,707 não será da sua preocupação. 187 00:16:34,166 --> 00:16:36,791 Pai, não há necessidade de investigar. 188 00:16:36,791 --> 00:16:38,874 Todos nós sabemos quem foi. 189 00:16:39,999 --> 00:16:43,374 Chung, por que você está olhando para mim? 190 00:16:44,916 --> 00:16:46,957 Você está me acusando? 191 00:16:47,082 --> 00:16:48,457 Não seja estúpido! 192 00:16:48,457 --> 00:16:49,707 Chung! 193 00:16:51,082 --> 00:16:54,165 eu juro por Deus Não tenho nada a ver com isso. 194 00:16:54,499 --> 00:16:58,249 Jovem, se eu estivesse por trás disso, Eu admitiria isso sem problemas. 195 00:16:58,666 --> 00:17:02,207 Como todos sabem, sou um homem poderoso. 196 00:17:02,207 --> 00:17:04,373 Quem ousaria... 197 00:17:04,374 --> 00:17:06,874 criticar minhas ações? 198 00:17:07,291 --> 00:17:09,291 Pare, Chung! 199 00:17:11,874 --> 00:17:14,124 Chau Yung. 200 00:17:14,249 --> 00:17:17,707 Meu filho não gosta de suas palavras. 201 00:17:18,041 --> 00:17:21,374 E também me sinto insultado! 202 00:17:21,374 --> 00:17:24,540 Irmão Fun, se minhas palavras te incomodaram 203 00:17:24,541 --> 00:17:27,041 neste dia especial, peço desculpas. 204 00:17:28,207 --> 00:17:31,790 É melhor eu ir embora agora. 205 00:17:34,624 --> 00:17:36,457 Mais uma coisa... 206 00:17:36,457 --> 00:17:39,290 Espero que você investigue com cuidado. 207 00:17:39,624 --> 00:17:41,665 Somos todos homens civilizados. 208 00:17:41,791 --> 00:17:44,541 Mas ninguém se atreve a me ferrar! 209 00:17:47,082 --> 00:17:50,165 - Pai, sabemos que foi ele... - Cale a boca agora mesmo! 210 00:18:20,082 --> 00:18:21,082 Chefe, 211 00:18:21,082 --> 00:18:24,290 Yiang Yun Diversão está em alta sobre o que aconteceu com Fan. 212 00:18:25,124 --> 00:18:27,874 Chefe, é hora de atacar primeiro. 213 00:18:27,999 --> 00:18:31,040 Idiota, a diversão não está ao nosso alcance! 214 00:18:32,291 --> 00:18:34,374 Chefe, não diga isso... 215 00:18:34,374 --> 00:18:37,707 Se nos dedicarmos a isso, podemos vencê-lo. 216 00:18:39,541 --> 00:18:41,374 Isso mesmo, chefe. 217 00:18:41,666 --> 00:18:45,791 Bem, já que você se gaba tanto, 218 00:18:46,207 --> 00:18:49,790 Sou todo ouvidos, ok? 219 00:19:33,749 --> 00:19:35,665 Pai, aqui está. 220 00:19:35,666 --> 00:19:37,166 Parabéns. 221 00:19:40,416 --> 00:19:43,166 Irmão, venha antes que acabe. 222 00:19:45,832 --> 00:19:47,123 Feliz aniversário. 223 00:19:47,707 --> 00:19:49,165 Sua porção. 224 00:19:51,249 --> 00:19:53,290 Mude essa cara. Sorria um pouco. 225 00:19:53,707 --> 00:19:57,748 Ele está assim desde esta manhã. Não tire sarro de mim. 226 00:19:59,791 --> 00:20:02,416 - Por que você é tão palhaço? - Você me conhece, certo? 227 00:20:05,541 --> 00:20:08,541 Kwanny, aqui está o seu presente. 228 00:20:10,457 --> 00:20:12,582 É lindo, olha! 229 00:20:12,707 --> 00:20:14,040 Obrigado, papai. 230 00:20:15,291 --> 00:20:17,374 Aqui está o nosso presente. 231 00:20:17,374 --> 00:20:19,374 - Obrigado, irmã. - Eu comprei. 232 00:20:19,374 --> 00:20:20,957 Bem, obrigado, irmãozinho. 233 00:20:25,957 --> 00:20:28,248 - O que você comprou para mim? - Abra. 234 00:20:28,249 --> 00:20:31,165 Pai, reservamos a mesa às 20h. m, está na hora. 235 00:20:31,291 --> 00:20:34,082 - Vamos comer o bolo e ir embora. - Bom. 236 00:21:06,457 --> 00:21:08,665 - Você está muito feliz, não está? - É assim que é. 237 00:21:08,666 --> 00:21:10,874 Que desejo você fez? 238 00:21:10,874 --> 00:21:13,332 Desejos são segredos. 239 00:21:13,582 --> 00:21:15,873 Mesmo que você não diga isso, Eu já sei o que você desejou. 240 00:21:15,874 --> 00:21:17,874 Vamos ver, adivinhe o que eu queria. 241 00:21:17,874 --> 00:21:20,082 O que receberei se acertar? 242 00:21:20,207 --> 00:21:24,248 Se você acertar, eu estarei ficar em casa por uma semana inteira. 243 00:21:24,707 --> 00:21:28,165 O que você está dizendo? Pedro ficará com raiva. Certo? 244 00:21:28,166 --> 00:21:30,291 Peter não é tão mesquinho. 245 00:21:40,166 --> 00:21:42,124 Kwanny está muito feliz. 246 00:21:42,124 --> 00:21:44,707 Claro que sim, ela é a favorita do pai. 247 00:21:44,707 --> 00:21:48,123 E muito em breve ela se casará com Peter. 248 00:21:54,957 --> 00:21:56,998 Pulmão, você não esteve para o escritório daqui a pouco. 249 00:21:56,999 --> 00:21:59,582 Por que 1 deveria? Há muita gente. 250 00:21:59,582 --> 00:22:01,582 Cada um agora tem o seu lugar. 251 00:22:01,582 --> 00:22:02,748 Prefiro sair e aproveitar meu tempo. 252 00:22:02,749 --> 00:22:04,999 - E apostar? - É apenas um jogo. 253 00:22:04,999 --> 00:22:07,082 O jogo é um vício. 254 00:23:00,082 --> 00:23:02,373 Saia do carro! Agora! 255 00:23:06,332 --> 00:23:08,790 Salte, rápido! 256 00:23:31,041 --> 00:23:32,916 Pai! 257 00:23:40,041 --> 00:23:41,499 Pai! 258 00:23:49,791 --> 00:23:51,416 Pai! 259 00:23:57,332 --> 00:23:59,207 Pai! 260 00:23:59,666 --> 00:24:02,291 - Pai! - Parar! 261 00:24:02,416 --> 00:24:06,041 É perigoso! Não vá! 262 00:24:09,416 --> 00:24:10,957 Papai... 263 00:25:35,082 --> 00:25:38,457 Kwanny, vá até Peter. 264 00:25:38,582 --> 00:25:40,123 Estou bem. 265 00:25:40,416 --> 00:25:42,457 Escute-me. 266 00:25:42,582 --> 00:25:44,040 Vamos. 267 00:26:21,041 --> 00:26:23,999 Que tal irmos embora Hong Kong por um tempo? 268 00:26:30,957 --> 00:26:35,457 Temo que esta situação te sobrecarrega demais. 269 00:26:46,249 --> 00:26:48,624 Eu sei o que você está pensando. 270 00:26:52,416 --> 00:26:55,957 Seja qual for a sua decisão, Eu ficarei ao seu lado. 271 00:27:18,291 --> 00:27:19,874 Sente-se. 272 00:27:23,166 --> 00:27:26,249 Chung, por que você queria me ver com tanta urgência? 273 00:27:35,207 --> 00:27:36,998 Miguel... 274 00:27:37,457 --> 00:27:41,165 Da nossa propriedade, 20% irão para Tin Tin. 275 00:27:42,041 --> 00:27:44,416 Kwanny receberá 80%. 276 00:27:44,957 --> 00:27:47,998 Então venda todas as propriedades na Austrália, isso é algum problema? 277 00:27:49,791 --> 00:27:53,082 Sem problemas. Você só tem para assinar uma carta de autorização. 278 00:27:54,124 --> 00:27:56,040 - Por favor, escreva um rapidamente para mim. - Chung! 279 00:27:56,041 --> 00:27:57,332 Miguel, 280 00:27:57,457 --> 00:27:59,290 somos amigos há muito tempo. 281 00:27:59,291 --> 00:28:02,082 Você trabalhou duro pela nossa família. 282 00:28:02,374 --> 00:28:05,624 Chung, eu sempre fui do seu lado em tudo. 283 00:28:05,624 --> 00:28:06,582 Mas desta vez... 284 00:28:06,582 --> 00:28:07,873 Não diga mais nada. 285 00:28:12,832 --> 00:28:14,790 Eu sei o que estou fazendo. 286 00:28:17,666 --> 00:28:19,291 - Hsing. - Sim. 287 00:28:19,499 --> 00:28:21,124 Chame por Pulmão. 288 00:28:22,332 --> 00:28:24,040 Ele certamente chegará atrasado. 289 00:28:24,832 --> 00:28:27,457 Bem, diga a ele que estou indo. 290 00:28:32,749 --> 00:28:34,040 Pulmão... 291 00:28:34,166 --> 00:28:35,832 Como eu estava te contando... 292 00:28:35,832 --> 00:28:39,582 Você tem que assumir o Negócio da família Yiang. 293 00:28:39,582 --> 00:28:41,332 Seu pai adotivo morreu. 294 00:28:41,332 --> 00:28:44,373 Sr. Lai, foi por isso que me ligou? 295 00:28:50,874 --> 00:28:52,082 Sente-se. 296 00:28:55,791 --> 00:28:57,582 Espere por mim no carro. 297 00:28:58,374 --> 00:29:00,499 Lung, conheça meus amigos. 298 00:29:00,499 --> 00:29:02,832 Sr. Moroki de Kobe. 299 00:29:08,207 --> 00:29:10,915 Lung, não vamos perder tempo. 300 00:29:11,041 --> 00:29:13,416 Você deve conhecer os projetos que realizo. 301 00:29:13,541 --> 00:29:16,832 eu tenho trabalhado com o Sr. Moroki por 6 anos. 302 00:29:17,207 --> 00:29:21,498 Mas tivemos alguns problemas com transporte recentemente. 303 00:29:22,624 --> 00:29:24,749 Sua família pode nos ajudar. 304 00:29:24,874 --> 00:29:26,040 Os navios? 305 00:29:26,041 --> 00:29:27,332 E a doca. 306 00:29:28,374 --> 00:29:29,832 Com essas duas coisas, vamos resolver 307 00:29:29,832 --> 00:29:33,290 nossa escassez de produtos no Havaí. 308 00:29:33,499 --> 00:29:35,374 Chung sabe disso? 309 00:29:35,832 --> 00:29:37,665 Chung recusou. 310 00:29:37,666 --> 00:29:39,707 Você vai fazer isso? 311 00:29:40,332 --> 00:29:43,165 Se chegarmos a um acordo, 312 00:29:43,166 --> 00:29:45,041 você receberá 20%. 313 00:29:45,166 --> 00:29:46,541 20%? 314 00:29:46,666 --> 00:29:48,041 30%? 315 00:29:54,916 --> 00:29:56,582 Dê-me algum tempo para pensar. 316 00:29:56,582 --> 00:29:58,707 O tempo que você quiser. 317 00:30:03,999 --> 00:30:05,457 Eu tenho que ir. 318 00:30:11,041 --> 00:30:12,332 O que está acontecendo? 319 00:30:13,457 --> 00:30:14,998 Onde está Pedro? 320 00:30:23,541 --> 00:30:25,666 Não o vejo há dias. 321 00:30:28,957 --> 00:30:30,665 Vocês dois brigaram? 322 00:30:32,374 --> 00:30:34,749 Ele me pediu para sair da cidade. 323 00:30:37,541 --> 00:30:39,707 Comigo aqui, 324 00:30:39,707 --> 00:30:41,665 você não vai sentir falta de casa. 325 00:30:43,707 --> 00:30:45,457 Onde você estava? 326 00:30:45,457 --> 00:30:48,373 Temos problemas intermináveis, e você nunca está ao seu alcance. 327 00:30:48,374 --> 00:30:49,790 Este não é o momento para jogar. 328 00:30:49,791 --> 00:30:52,749 Você me viu apostando? Estou aqui, certo? 329 00:30:52,874 --> 00:30:56,040 Este não é o momento para discutir. Precisamos conversar. Sente-se. 330 00:31:06,499 --> 00:31:09,207 Chau Yung está cercado por guarda-costas. 331 00:31:09,916 --> 00:31:11,374 Chefe, 332 00:31:11,749 --> 00:31:13,582 nós cuidaremos disso. 333 00:31:13,582 --> 00:31:14,873 Irmão. 334 00:31:15,166 --> 00:31:18,249 Papai não está mais aqui, por que você tomar a decisão de enfrentar Yung sozinho? 335 00:31:18,249 --> 00:31:19,499 Que bem isso nos trará? 336 00:31:19,499 --> 00:31:22,624 Embora o pai não esteja aqui, Eu ainda sou filho dele. 337 00:31:22,624 --> 00:31:24,415 Eu tomo minhas próprias decisões. 338 00:31:24,416 --> 00:31:27,707 Por que você me ligou aqui se você não me ouvir de qualquer maneira? 339 00:31:27,832 --> 00:31:29,290 Você quer me foder? 340 00:31:30,582 --> 00:31:32,082 De jeito nenhum. 341 00:31:32,082 --> 00:31:34,165 Mas nós, Yiangs, cuidamos dos nossos negócios. 342 00:31:34,166 --> 00:31:36,832 Se você não quiser participar, volte a apostar! 343 00:31:37,874 --> 00:31:40,415 Bem, eu nunca fiz parte da família Yiang de qualquer maneira. 344 00:31:45,582 --> 00:31:46,873 Irmão Pulmão. 345 00:31:50,499 --> 00:31:51,874 Irmã. 346 00:31:56,332 --> 00:31:57,790 Olá, Pedro... 347 00:31:57,916 --> 00:31:59,791 Fale com Kwanny. 348 00:32:02,916 --> 00:32:04,374 O que está acontecendo? 349 00:32:04,499 --> 00:32:05,624 Sente-se. 350 00:32:10,582 --> 00:32:11,832 O que está acontecendo? 351 00:32:11,832 --> 00:32:13,082 Eu não faço ideia. 352 00:32:13,082 --> 00:32:14,623 Estou perdido. 353 00:32:20,874 --> 00:32:23,999 Você foi muito duro com ele. 354 00:32:24,291 --> 00:32:27,749 Ele não é da família Yiang, mas ele é seu irmão mesmo assim. 355 00:32:43,291 --> 00:32:45,832 Falarei com ele quando ele voltar. 356 00:32:47,291 --> 00:32:49,832 Lembre-se do sonho do pai. 357 00:32:58,332 --> 00:33:01,123 Chung não gosta quando Lung está sempre do lado de fora. 358 00:33:02,249 --> 00:33:03,540 Irmão Chung. 359 00:33:04,416 --> 00:33:06,957 Irmã. 360 00:33:07,249 --> 00:33:08,874 - O que você está falando? - Nada de especial. 361 00:33:08,874 --> 00:33:09,999 Pedro... 362 00:33:09,999 --> 00:33:11,624 Quero que você realize o sonho do pai. 363 00:33:11,624 --> 00:33:13,290 Casar com Kwanny. 364 00:33:22,166 --> 00:33:24,916 Peter, é uma tradição familiar 365 00:33:25,041 --> 00:33:28,291 fazer uma grande festa em 100 dias da morte de um dos pais. 366 00:33:28,291 --> 00:33:30,707 Caso contrário, você terá que esperar 3 anos. 367 00:33:34,749 --> 00:33:38,707 Kwanny, me escute e não complique as coisas. 368 00:33:41,457 --> 00:33:43,665 Peter, cuide de Kwanny, 369 00:33:43,791 --> 00:33:45,332 ou você vai me enfrentar. 370 00:35:00,916 --> 00:35:02,207 Sr. 371 00:35:02,624 --> 00:35:04,624 Eu pensei sobre isso. 372 00:35:04,624 --> 00:35:07,165 Eu concordo, vamos cooperar. 373 00:35:43,291 --> 00:35:45,666 Como está indo o planejamento do casamento? 374 00:35:45,666 --> 00:35:47,791 Estamos quase terminando os preparativos. 375 00:35:51,499 --> 00:35:53,124 Você realmente se esforçou. 376 00:36:07,541 --> 00:36:09,832 Nove milhões. 377 00:36:09,832 --> 00:36:12,123 Alguém deu um lance superior a nove milhões? 378 00:36:13,416 --> 00:36:14,707 Nove milhões. 379 00:36:15,082 --> 00:36:17,290 Dez milhões. 380 00:36:17,416 --> 00:36:18,582 Isso leva uma eternidade. 381 00:36:18,582 --> 00:36:20,790 Mais de dez milhões? 382 00:36:21,249 --> 00:36:22,957 Dez milhões indo uma vez... 383 00:36:22,957 --> 00:36:24,082 Onze milhões. 384 00:36:24,082 --> 00:36:27,665 Onze milhões foram licitados, quem está oferecendo mais? 385 00:36:28,166 --> 00:36:29,041 Onze milhões indo uma vez... 386 00:36:29,041 --> 00:36:30,332 Doze milhões. 387 00:36:31,999 --> 00:36:34,249 Alguém deu um lance superior a doze milhões? 388 00:36:34,582 --> 00:36:35,957 Doze milhões indo uma vez... 389 00:36:35,957 --> 00:36:37,665 Treze milhões! 390 00:36:38,207 --> 00:36:41,165 Treze milhões, alguém deu um lance maior? 391 00:36:42,166 --> 00:36:43,291 Treze indo uma vez... 392 00:36:43,291 --> 00:36:44,749 Vamos acabar com isso. 393 00:36:44,749 --> 00:36:46,040 Treze indo duas vezes... 394 00:36:46,041 --> 00:36:47,207 Vinte milhões. 395 00:36:47,207 --> 00:36:49,373 Vinte milhões deste cavalheiro. 396 00:36:49,374 --> 00:36:51,665 Alguém oferece mais de vinte milhões? 397 00:36:51,791 --> 00:36:53,249 Vinte indo uma vez... 398 00:36:53,374 --> 00:36:56,249 Vinte indo duas vezes... Ninguém quer mais licitar? 399 00:36:58,957 --> 00:37:01,332 Vendido por vinte milhões então! 400 00:37:22,874 --> 00:37:24,415 Ir! 401 00:37:26,499 --> 00:37:28,582 Chefe! Chefe! 402 00:45:33,166 --> 00:45:36,749 Precisamos conversar urgentemente. 403 00:45:37,416 --> 00:45:39,749 OK, me ligue. 404 00:46:22,707 --> 00:46:25,123 Eu quero voltar para a Austrália, 405 00:46:25,124 --> 00:46:27,124 e visitar meus pais. 406 00:46:28,874 --> 00:46:31,624 Isso parece razoável. 407 00:46:31,749 --> 00:46:34,124 Vá e fique com seus entes queridos. 408 00:46:34,957 --> 00:46:36,623 O que você vai fazer? 409 00:46:48,041 --> 00:46:50,374 A casa está uma bagunça. 410 00:46:51,249 --> 00:46:53,749 E sou o único que ainda consegue limpar. 411 00:47:22,499 --> 00:47:24,082 Somos irmãos. 412 00:47:25,166 --> 00:47:28,916 Pai, o estojo do irmão foi roubado. 413 00:47:29,332 --> 00:47:31,582 Você contou aos professores? 414 00:47:33,874 --> 00:47:36,124 Irmão, quem foi? 415 00:47:36,124 --> 00:47:39,540 Diga-me e eu o devolverei para você. 416 00:48:01,666 --> 00:48:04,541 Foram os homens de Chau Yung? 417 00:48:04,666 --> 00:48:06,249 Eu não acredito nisso. 418 00:48:06,249 --> 00:48:08,165 Chau Yung era um péssimo chefe. 419 00:48:08,166 --> 00:48:10,291 Todos fugiram quando ele morreu. 420 00:48:10,749 --> 00:48:14,165 Existem vários outros que querem uma parte do nosso negócio. 421 00:48:18,374 --> 00:48:20,665 Tenho que ir, tenho uma reunião. 422 00:48:21,541 --> 00:48:22,832 Kwan. 423 00:48:22,957 --> 00:48:26,832 Lung tem agido misteriosamente. Acho que ele está com problemas. 424 00:50:15,207 --> 00:50:17,415 Senhorita Yiang. 425 00:50:20,916 --> 00:50:22,457 Senhorita Yiang. 426 00:50:34,332 --> 00:50:36,457 - Kwanny, eu... - Irmão. 427 00:51:00,541 --> 00:51:02,249 Senhorita Yiang. 428 00:51:04,457 --> 00:51:06,582 Este é um mundo cruel. 429 00:51:06,707 --> 00:51:11,207 É difícil para uma jovem como você para fazer isso sozinha. 430 00:51:11,957 --> 00:51:16,457 Sobrinha, devido ao seu pai forte amizade conosco, 431 00:51:17,166 --> 00:51:19,874 sentimos que é nosso dever para cuidar de você. 432 00:51:19,874 --> 00:51:22,499 Você está falando em cooperar? Vamos conversar então. 433 00:51:22,499 --> 00:51:24,249 Irmão... 434 00:51:24,374 --> 00:51:26,707 Eu entendo muito bem suas intenções. 435 00:51:26,707 --> 00:51:29,998 Nossa família sofreu muito. 436 00:51:31,541 --> 00:51:33,749 Mas enquanto eu estiver aqui, 437 00:51:33,874 --> 00:51:37,665 nunca compartilharemos negócios com ninguém. 438 00:51:39,874 --> 00:51:42,624 -Kwan... - Não esqueça que você também é um Yiang! 439 00:51:44,499 --> 00:51:46,082 Estúpido! 440 00:51:46,082 --> 00:51:49,290 Você está apenas sentado aqui por respeito ao seu pai. 441 00:51:52,082 --> 00:51:54,123 Não perca a paciência. 442 00:51:54,249 --> 00:51:56,082 Afinal, estamos todos aqui para ajudá-la. 443 00:51:56,082 --> 00:51:58,207 Não deveríamos antagonizá-la. 444 00:51:58,416 --> 00:52:00,582 O negócio que você tanto defende, 445 00:52:00,582 --> 00:52:03,873 Eu poderia facilmente ter me apropriado, mesmo com seu pai vivo. 446 00:52:06,166 --> 00:52:08,624 Não pense que você é alguém importante. 447 00:52:10,666 --> 00:52:13,207 Senhores, chega de conversa fiada. 448 00:52:13,499 --> 00:52:16,540 Não vamos ceder tão facilmente. 449 00:52:20,666 --> 00:52:24,082 Se você quiser lucrar com nosso negócio, 450 00:52:24,291 --> 00:52:26,499 você primeiro tem que provar que você vale a pena! 451 00:52:26,499 --> 00:52:28,832 Palavras sem sentido não me impressionam. 452 00:52:33,707 --> 00:52:36,332 Com sua permissão, eu vou embora. 453 00:52:50,124 --> 00:52:52,999 Kwanny, por que você foi tão ousado? 454 00:52:53,291 --> 00:52:55,332 Ambos têm um grande poder! 455 00:53:18,582 --> 00:53:20,540 Kwan, você os desrespeitou. 456 00:53:20,541 --> 00:53:22,332 Eles não vão deixar você escapar impune. 457 00:53:22,332 --> 00:53:24,373 Não tenho medo de nada! 458 00:53:38,207 --> 00:53:40,623 Obrigado. Peço desculpas, mas o escritório está um caos agora, 459 00:53:40,624 --> 00:53:43,249 e tivemos que cancelar reuniões. 460 00:53:43,624 --> 00:53:45,832 Diga-me, há algo importante amanhã? 461 00:53:45,832 --> 00:53:47,332 Sim. 462 00:53:48,332 --> 00:53:50,998 Uma assembleia geral às 10h. 463 00:53:50,999 --> 00:53:55,374 Às 14h. m. é o suspiro do mundo Documentos de Godown com o advogado Ho. 464 00:53:55,666 --> 00:53:57,582 Devo dizer que você não está disponível? 465 00:53:57,582 --> 00:54:00,957 De jeito nenhum, de agora em diante Irei a todas as reuniões. 466 00:54:10,499 --> 00:54:12,707 Vá em frente, sente-se. 467 00:54:13,749 --> 00:54:16,957 Nosso navio finalmente chegou. 468 00:54:17,166 --> 00:54:18,874 Você quer ver? 469 00:54:19,541 --> 00:54:21,249 Quando você vai embora? 470 00:54:22,791 --> 00:54:25,249 Após o carregamento, talvez na próxima segunda-feira. 471 00:54:25,249 --> 00:54:27,249 Você tem que assinar isso. 472 00:54:47,874 --> 00:54:49,249 Sr. 473 00:54:49,999 --> 00:54:51,874 Pulmão. 474 00:54:51,999 --> 00:54:54,207 Quando eu te emprestei meus homens para derrubar Chung, 475 00:54:54,207 --> 00:54:56,623 você prometeu que você assumiria como líder. 476 00:54:56,749 --> 00:54:58,624 O que devo fazer agora? 477 00:55:01,041 --> 00:55:03,374 Sua irmã é mais corajosa que seu irmão. 478 00:55:03,374 --> 00:55:05,832 É óbvio que você vai nunca seja o chefe da família. 479 00:55:06,541 --> 00:55:08,874 Sr. Lai, não se preocupe. 480 00:55:08,874 --> 00:55:10,790 O que ela poderia estar fazendo? 481 00:55:10,791 --> 00:55:13,124 Ela não é nada competente. 482 00:55:13,124 --> 00:55:15,165 Eu resolverei o problema. 483 00:55:18,707 --> 00:55:20,040 Tudo bem. 484 00:55:20,041 --> 00:55:22,166 Vou te dar uma última chance. 485 00:55:24,457 --> 00:55:25,998 Sr. 486 00:55:26,124 --> 00:55:29,790 não seria apropriado para você para me deixar de lado. 487 00:55:29,791 --> 00:55:33,082 Deixar você de lado? O que você está falando? 488 00:55:33,457 --> 00:55:35,873 Mesmo que eu tenha que cuidar de tudo, 489 00:55:35,874 --> 00:55:37,749 Eu nunca vou deixar você de lado. 490 00:55:38,207 --> 00:55:41,915 Eu nunca deixaria meus cães morrerem, mesmo que me trouxessem problemas. 491 00:55:43,666 --> 00:55:47,041 Tenha cuidado com suas palavras, eles não são nada engraçados. 492 00:55:47,416 --> 00:55:48,707 Pulmão. 493 00:55:48,832 --> 00:55:50,790 Não seja mal-humorado. 494 00:55:50,791 --> 00:55:52,666 Eu lhe ofereço minhas mãos. 495 00:55:52,666 --> 00:55:55,957 Você os usará para atingir seus objetivos? 496 00:55:56,082 --> 00:55:57,248 Pense nisso. 497 00:55:57,249 --> 00:55:59,624 O que faremos com aquela mulher? 498 00:58:35,582 --> 00:58:36,915 Kwan! 499 00:58:36,916 --> 00:58:37,999 Vá com calma! 500 00:58:37,999 --> 00:58:40,707 - Não seja impulsivo! - Eles não estão brincando! 501 00:58:40,707 --> 00:58:41,832 Que evidências você tem? 502 00:58:41,832 --> 00:58:44,457 Estaremos mortos se esperarmos por provas! 503 00:58:49,249 --> 00:58:50,790 Chefe. 504 00:59:03,666 --> 00:59:05,666 Seus homens são inúteis. 505 00:59:05,666 --> 00:59:07,707 Eles não conseguem nem aceitar uma mulher. 506 00:59:08,082 --> 00:59:10,207 Chefe, admito que a subestimamos. 507 00:59:10,332 --> 00:59:12,873 Nós poderíamos explodi-la com uma bomba em seu escritório! 508 00:59:12,874 --> 00:59:14,749 Você está louco? 509 00:59:14,874 --> 00:59:17,582 Eu os enviei sem armas, então nós não teríamos a polícia em nosso encalço. 510 00:59:17,707 --> 00:59:19,498 Quer estar nas principais notícias? 511 00:59:57,666 --> 01:00:00,332 Chefe, não temos outras opções. 512 01:00:00,332 --> 01:00:02,207 Ela é uma boa lutadora. 513 01:00:02,207 --> 01:00:04,290 O que mais podemos fazer? 514 01:00:04,416 --> 01:00:06,124 Você é bom para alguma coisa? 515 01:00:06,332 --> 01:00:08,082 Usaremos Lung como isca. 516 01:00:08,082 --> 01:00:10,498 Uma tarefa simples já é muito difícil para você! 517 01:00:10,499 --> 01:00:12,207 Tenho que cuidar de tudo sozinho? 518 01:00:22,249 --> 01:00:24,457 Vocês são um bando de idiotas inúteis! 519 01:00:27,916 --> 01:00:29,624 Chefe, rápido! 520 01:01:14,624 --> 01:01:16,707 Chefe, rápido! Correr! 521 01:02:22,707 --> 01:02:24,457 Você esqueceu minhas palavras? 522 01:02:24,457 --> 01:02:27,582 Não vou dividir o negócio com ninguém! 523 01:02:36,541 --> 01:02:38,791 Não perca tempo com discursos longos. 524 01:03:36,207 --> 01:03:38,998 Muito dinheiro na conta do Lung... 525 01:03:58,874 --> 01:04:01,415 Olá, posso falar com o Sr. Wang? 526 01:04:17,082 --> 01:04:18,873 Então, é um acordo... 527 01:04:18,999 --> 01:04:20,540 Do que se trata? 528 01:04:37,499 --> 01:04:39,540 Senhorita, o trabalho está feito. 529 01:04:40,249 --> 01:04:41,707 Vamos. 530 01:04:50,374 --> 01:04:53,249 Sr. Moroki, o navio partirá amanhã. 531 01:04:55,374 --> 01:04:59,665 Lung, foi muito inteligente da sua parte para eliminar o intermediário. 532 01:05:00,374 --> 01:05:03,415 Agora a divisão será 50/50. 533 01:05:51,916 --> 01:05:53,457 - Olá? - Falar. 534 01:05:53,582 --> 01:05:54,790 Eu tenho informações. 535 01:05:54,916 --> 01:05:56,374 OK, estou indo. 536 01:06:25,624 --> 01:06:27,165 Entre. 537 01:06:29,207 --> 01:06:32,165 Senhorita Yiang, gerente Chen quer ver você. 538 01:06:41,707 --> 01:06:44,165 Senhorita Yiang. 539 01:06:44,291 --> 01:06:46,874 Esta manhã recebi um fatura do World Godown. 540 01:06:46,874 --> 01:06:49,082 É sobre materiais de construção da Tailândia. 541 01:06:49,082 --> 01:06:51,207 Mas nunca os compramos. 542 01:06:53,832 --> 01:06:55,290 Feche a porta. 543 01:06:59,582 --> 01:07:01,623 -É um erro? - De jeito nenhum. 544 01:07:01,749 --> 01:07:04,665 Eu verifiquei. Nossos caminhões transportaram os materiais. 545 01:07:04,666 --> 01:07:07,707 Aqui está o fax da fatura. 546 01:07:10,166 --> 01:07:12,624 Algo não está certo aqui. 547 01:07:14,249 --> 01:07:16,457 - Vamos dar uma olhada. - OK. 548 01:07:21,249 --> 01:07:22,707 Você conseguiu todas as informações? 549 01:07:22,832 --> 01:07:24,040 Claro. 550 01:07:24,166 --> 01:07:26,332 Eu pesquisei tudo você me pediu. 551 01:07:26,332 --> 01:07:28,665 Um de seus funcionários está envolvido em atividades ilegais. 552 01:07:28,666 --> 01:07:29,957 Quem é? 553 01:07:35,374 --> 01:07:36,415 Pulmão? 554 01:07:36,416 --> 01:07:37,666 É ele. 555 01:07:37,791 --> 01:07:41,499 Aquele de branco sentado ao lado dele é um assassino Kujuhaki Gumi de Kobe. 556 01:07:42,124 --> 01:07:44,665 O que Kujuhaki Gumi vende no Japão? 557 01:07:44,791 --> 01:07:45,874 Narcóticos. 558 01:07:45,874 --> 01:07:47,999 Isso mesmo, drogas pesadas. 559 01:08:09,291 --> 01:08:10,916 Olá. Com quem você quer falar? 560 01:08:10,916 --> 01:08:11,916 A senhorita Yiang está? 561 01:08:11,916 --> 01:08:14,707 Ela não está aqui. eu acho ela desceu até o armazém. 562 01:08:14,707 --> 01:08:16,290 - Obrigado. -De nada. 563 01:08:21,582 --> 01:08:23,540 Senhorita Yiang, por favor. 564 01:08:26,999 --> 01:08:29,290 Você não precisa se preocupar. 565 01:08:29,582 --> 01:08:31,290 A papelada parece boa. 566 01:08:37,249 --> 01:08:39,415 Senhorita, você comprou essas coisas? 567 01:08:39,416 --> 01:08:41,707 Seus homens estão descarregando-o. 568 01:08:56,791 --> 01:08:59,332 - O que há na caixa? - Não sei, não é meu trabalho. 569 01:08:59,457 --> 01:09:00,915 Abra. 570 01:09:06,874 --> 01:09:09,332 Sr. Lung, a senhorita Yiang está aqui. 571 01:09:09,624 --> 01:09:11,249 Ela está abrindo as caixas. O que fazemos? 572 01:09:11,249 --> 01:09:13,207 Mate-a, mas tenha cuidado! 573 01:09:13,207 --> 01:09:15,248 E elimine todos os trabalhadores também! 574 01:09:15,249 --> 01:09:16,999 Entendi! 575 01:09:21,291 --> 01:09:22,999 Atenção! 576 01:09:46,332 --> 01:09:48,540 De quem é essa merda? 577 01:09:50,332 --> 01:09:51,665 Falar! 578 01:09:51,666 --> 01:09:53,457 Pertence ao Sr. Lung! 579 01:09:57,166 --> 01:09:58,332 Onde ele está agora? 580 01:09:58,332 --> 01:10:00,373 Ele está no cais! 581 01:10:45,374 --> 01:10:47,832 O que você me diz, Sr. Moroki? 582 01:10:49,374 --> 01:10:52,040 Agora você pode ver que eu não estava brincando. 583 01:10:52,041 --> 01:10:56,124 Evitamos inspeções usando esses contêineres. 584 01:10:59,582 --> 01:11:01,540 Nós os abrimos quando o navio sai 585 01:11:01,541 --> 01:11:04,957 e depois esconda o produto em unidades menores. 586 01:11:05,082 --> 01:11:09,582 No final da viagem, depois da alfândega autorização, juntamos tudo de novo. 587 01:11:09,832 --> 01:11:11,457 Ninguém jamais descobrirá. 588 01:11:11,582 --> 01:11:14,832 Todos os seus contratempos de transporte 589 01:11:14,832 --> 01:11:17,873 será uma coisa do passado. 590 01:11:22,874 --> 01:11:26,457 Não há nada com que se preocupar. O navio chegará ao Havaí em 2 semanas. 591 01:11:27,416 --> 01:11:29,041 Seus 50%. 592 01:11:32,499 --> 01:11:34,915 Quando o produto chegar, depositarei 593 01:11:34,916 --> 01:11:37,541 os 50% restantes em sua conta bancária suíça. 594 01:11:39,582 --> 01:11:41,457 Nada com que se preocupar. 595 01:11:41,457 --> 01:11:42,998 Para uma boa parceria. 596 01:11:46,332 --> 01:11:48,415 Parabéns, irmão. 597 01:11:48,416 --> 01:11:51,832 Você sempre foi habilidoso na atração de novos negócios. 598 01:11:57,207 --> 01:11:58,832 Kwan, o que você está fazendo aqui? 599 01:11:58,832 --> 01:12:01,665 Pulmão, quem é ela? 600 01:12:01,916 --> 01:12:03,207 E quem é você? 601 01:12:03,207 --> 01:12:05,582 Ninguém, ela é apenas minha irmã mais nova. 602 01:12:05,707 --> 01:12:06,832 Por que você está me afastando? 603 01:12:06,832 --> 01:12:08,165 Ele é apenas um convidado! 604 01:12:08,166 --> 01:12:09,874 Um convidado? Você não pode me enganar! 605 01:12:09,874 --> 01:12:12,332 - Somos parceiros de negócios! - Irmão! 606 01:12:12,332 --> 01:12:14,623 - Você sabe no que está se metendo? -Kwan, por favor. 607 01:12:14,624 --> 01:12:16,165 - Eu tenho meus motivos! - Como posso ainda acreditar em você agora? 608 01:12:16,166 --> 01:12:18,082 Kwan, por favor, vá para casa... 609 01:12:18,082 --> 01:12:21,207 Pulmão, parabéns pelo seu conta bancária impressionante. 610 01:12:22,416 --> 01:12:23,874 Fique alerta. 611 01:12:24,166 --> 01:12:27,207 Michael, abaixe a arma. Você está louco? 612 01:12:27,332 --> 01:12:29,123 Kwan, chame a polícia. 613 01:12:29,124 --> 01:12:30,832 Vá com calma. 614 01:12:30,957 --> 01:12:33,040 Kwan, chame a polícia! 615 01:12:33,166 --> 01:12:36,207 Polícia? Ele é meu irmão! 616 01:12:36,332 --> 01:12:37,498 - Eu sei que ele é seu irmão! - Não dê ouvidos a ele. 617 01:12:37,499 --> 01:12:40,874 Você não sabe sobre o negócio deles? Ele é um criminoso! 618 01:12:41,082 --> 01:12:42,998 Por que você fez isso? Qual é a sua desculpa? 619 01:12:42,999 --> 01:12:44,374 Eu não fiz nada! 620 01:13:57,957 --> 01:13:59,540 Há problemas! 621 01:15:40,374 --> 01:15:42,165 Tome cuidado! 622 01:17:03,332 --> 01:17:04,915 Miguel, você está bem? 623 01:17:05,916 --> 01:17:08,582 Esqueça de mim! Proteja a senhorita Yiang! 624 01:17:11,791 --> 01:17:13,207 Cuide-se! 625 01:18:57,249 --> 01:18:58,374 Onde fica o pulmão? 626 01:18:58,374 --> 01:18:59,457 Ele fugiu de nós. 627 01:18:59,457 --> 01:19:01,123 Vamos pegar aquele japonês! 628 01:22:18,582 --> 01:22:20,165 Kwanny! 629 01:22:23,916 --> 01:22:26,416 Kwan, me coloque no chão! 630 01:22:26,416 --> 01:22:27,957 Eu te imploro. 631 01:22:28,249 --> 01:22:31,249 Bastardo, que mal fizemos a você, que você está fazendo isso conosco? 632 01:22:31,249 --> 01:22:32,915 Você não tem consciência? 633 01:22:33,166 --> 01:22:35,999 Sim, sou traficante de drogas. Peço desculpas! 634 01:22:35,999 --> 01:22:37,624 Eu sou um criminoso! 635 01:22:37,624 --> 01:22:39,499 Me deixei levar pelo dinheiro. 636 01:22:39,499 --> 01:22:42,749 Eu não sou humano! Eu não sou humano! 637 01:22:43,749 --> 01:22:44,999 Pare de agir! 638 01:22:44,999 --> 01:22:47,874 Por que você matou Chung? Seu traidor! 639 01:22:48,207 --> 01:22:50,415 Eu não fiz isso! Por que eu deveria? 640 01:22:50,541 --> 01:22:53,999 No dia do casamento, Eu vi um dos seus homens matar Chung! 641 01:22:54,124 --> 01:22:55,457 Você é responsável por isso! 642 01:22:55,457 --> 01:22:57,373 - Foi tudo plano seu! - Não, é mentira! 643 01:22:57,499 --> 01:22:59,624 Eu não tive nada a ver com isso! 644 01:22:59,624 --> 01:23:02,457 Besteira! Não acredite nele, Kwan! 645 01:23:02,457 --> 01:23:04,957 Você é quem mente! Eu não matei Chung! 646 01:23:04,957 --> 01:23:07,248 - Eu tenho provas! - Não acredite nele, ele está mentindo! 647 01:23:07,249 --> 01:23:09,624 - Escute-me! - Isso tudo é bobagem! 648 01:23:09,624 --> 01:23:12,624 Kwan, lembre-se, eu sou seu irmão mais velho! 649 01:23:12,624 --> 01:23:13,874 Crescemos juntos! 650 01:23:13,874 --> 01:23:15,374 Por que eu deveria ter matado nosso irmão? 651 01:23:15,374 --> 01:23:17,540 Ele nem pertence à nossa família!